我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
fall_about的中国译典句库查询结果如下：
fall about one’s ears
彻底地垮了, 完全毁了
属类：综合句库-英汉综合-
Nick’s born clown, just the sight of him is enough to make you fall about laughing
尼克天生是个丑角，只要看见他就足能使你禁不住大笑起来。
属类：综合句库--
1:How far might the economy fall.2:The central case of the Bank of England’s monetary-policy committee is that output will be broadly flat in the current quarter and in the first half of 2012, though it thinks a worse outcome is more likely than a better one.3:Its forecast excludes the possibility of a big euro-zone blow-up, not because this is improbable but because there is “no meaningful way” to calculate its impact.4:Fear that the euro zone will disintegrate will itself weigh on the economy.
1:经济衰退还要多久？尽管不好的情况发生的可能性比较大，英国央行货币政策委员会公布的数据：产出量本季度和明年一季度会与之前持平。2:英国的预测也放大了欧元区危机爆发的危机程度。3:不是因为无法预测他，而是没有可行的方法来测算其影响。4:对于欧元区的担心也加重了对于其自身经济的担忧。
属类：时事政治-经济学人双语版-英国将面临下一轮衰退
1:Investors had previously given Ant a forward price-to-earnings multiple of 40, in line with big global payments companies.2:Most Chinese banks, in contrast, trade on multiples of less than ten.3:Ant had been on track for a Market capitalisation north of $300bn, higher than any bank in the world.4:Now it is likely to fall well short of that.5:Shares in Alibaba, a Chinese e-commerce giant that owns a third of Ant, tumbled by 8% after the suspension of the listing was announced.
1:投资者此前给蚂蚁金服的预期市盈率为40倍，与大型全球支付公司相仿。2:相比之下，多数中国银行的市盈率不到10倍。3:此前，蚂蚁金服的市值有望突破3000亿美元，高于世界上任何一家银行。4:现在，它很有可能离这个目标渐行渐远。5:拥有蚂蚁三分之一股份的中国电子商务巨头阿里巴巴，在暂缓上市的消息公布后股价下跌了8%。
属类：时事政治-经济学人双语版-马云被约谈,蚂蚁暂缓上市(2)
1:American firms were slow to react to the downturn at the beginning of the century, and paid the price.2:They learned their lesson.3:When the economy slumped in 2008, they were much quicker to adjust.4:There was little of the fall in labour productivity that normally accompanies a recession, and this was not just a one-off “batting average” effect (in which average productivity rises because the worst performers are fired).5:Rather, it was a productivity boost that has continued in defiance of expert predictions that workers can only be squeezed so hard for a short while.
1:新世纪之初，美国企业在应对经济衰退时反应迟钝，并为此付出了代价。2:它们吸取了教训，更快地适应了2008年的经济大萧条，且劳动生产率也没有如往常随经济衰退而下降。3:这不只是一次性实现的“棒球击球率”效应（即平均分因得分最低的选手被淘汰而提升）。4:专家们认为这是一种依靠压榨产业工人在短时期内维持的经济增长模式。5:然而恰恰相反，这种增长是靠全力提升劳动生产率实现的。
属类：时事政治-经济学人双语版-美国的生产率增长还能持续多久?
1: Some Doha doubters argue that the world economy has moved on since the round began—trade in services has become far more important, and many countries have already cut tariffs on their own—making the talks largely irrelevant. 2: But the authors provide some convincing evidence against this view. 3: The proposals already on the table would add $360 billion in new trade each year. 4: They would lead to a substantial reduction in the tariffs paid. For example, the total amount of tariffs paid on manufactured goods imported into America could fall by almost 50%.
1:一些多哈回合的怀疑人士称，自多哈回合开始以来，世界经济已经发展了。服务业的贸易变得重要得多，许多国家已经自行降低关税，这使谈判变得基本上无关紧要了。2:但是报告的撰写者提供了一些令人信服的证据来推翻这种观点。3:在谈判中已经提出来的意见将使新的贸易额每年增加3600亿美元。4:它们将使所支付的关税大大减少。比如，进入美国的制造业商品所需的关税总额将减少近50%。
属类：时事政治-经济学人双语版-多哈回合谈判的最后期限
1:Such megacrocs, then, could easily have acted as top predators in this ecosystem.2:But that does not completely explain the absence of theropod tracks.3:Modern migrating herbivores fall victim to many sorts of carnivore: big cats, wolves and hyenas, to name but three.4:The marshy conditions of the dinosaur freeway (the reason its footprints formed, and have survived) may, though, have favoured crocodilians over predators that had evolved on drier land.5:In that sort of environment even a big theropod would constantly have been looking over its shoulder.6:Perhaps the real reason why they did not plant their footprints on the dinosaur freeway is that they might have ended up as prey, as well.
1:这样的巨鳄能在这样的生态系统中轻松担当顶级掠食者的角色。2:但这并不能完全解释兽脚亚目食肉恐龙的缺位。3:现代迁徙类食草动物成为众多食肉动物的牺牲品：大型猫科动物、狼、鬣狗，就拿这三样来说。4:然而，比起在干燥陆地上进化的掠食者，恐龙公路所处的湿地环境（形成并使恐龙足迹得以保存的原因）也许更受鳄鱼目动物欢迎。5:在那样一种环境下，即便是一头巨大的兽脚亚目食肉恐龙也会不时回头张望。6:它们为何没有在恐龙公路上留下足迹呢？真正的原因或许是它们同样亡于其它掠食者。
属类：时事政治-经济学人双语版-谁吃了恐龙 What Ate Dinosaurs?
Come and join us for the comedy show. You’ll definitely fall about over it.
快来和我们一起看这部喜剧吧。你一定会捧腹大笑的。
属类：英汉句库-www.hjenglish.com-
Credit Suisse now expects capex in China to fall about 25 per cent, almost double its previous assumption.
瑞士信贷（CreditSuisse）现在预期，中国的资本支出将降低大约25%，降幅几乎比此前的预测大了1倍。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
This autumn, he expects the intake to fall about 15 per cent, before recovering in 2010.
他预测，今年秋季招生数量将减少约15%，到2010年才会回升。KaplanFinancial提供会计培训服务。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
| 1 | 彻底地垮了, 完全毁了 | fall about one’s ears |
|
| 2 | 尼克天生是个丑角，只要看见他就足能使你禁不住大笑起来。 | Nick’s born clown, just the sight of him is enough to make you fall about laughing |
|
| 3 | ||1:经济衰退还要多久？尽管不好的情况发生的可能性比较大，英国央行货币政策委员会公布的数据：产出量本季度和明年一季度会与之前持平。||2:英国的预测也放大了欧元区危机爆发的危机程度。||3:不是因为无法预测他，而是没有可行的方法来测算其影响。||4:对于欧元区的担心也加重了对于其自身经济的担忧。 | ||1:How far might the economy fall.||2:The central case of the Bank of England’s monetary-policy committee is that output will be broadly flat in the current quarter and in the first half of 2012, though it thinks a worse outcome is more likely than a better one.||3:Its forecast excludes the possibility of a big euro-zone blow-up, not because this is improbable but because there is “no meaningful way” to calculate its impact.||4:Fear that the euro zone will disintegrate will itself weigh on the economy. |
|
| 4 | ||1:投资者此前给蚂蚁金服的预期市盈率为40倍，与大型全球支付公司相仿。||2:相比之下，多数中国银行的市盈率不到10倍。||3:此前，蚂蚁金服的市值有望突破3000亿美元，高于世界上任何一家银行。||4:现在，它很有可能离这个目标渐行渐远。||5:拥有蚂蚁三分之一股份的中国电子商务巨头阿里巴巴，在暂缓上市的消息公布后股价下跌了8%。 | ||1:Investors had previously given Ant a forward price-to-earnings multiple of 40, in line with big global payments companies.||2:Most Chinese banks, in contrast, trade on multiples of less than ten.||3:Ant had been on track for a Market capitalisation north of $300bn, higher than any bank in the world.||4:Now it is likely to fall well short of that.||5:Shares in Alibaba, a Chinese e-commerce giant that owns a third of Ant, tumbled by 8% after the suspension of the listing was announced. |
|
| 5 | ||1:新世纪之初，美国企业在应对经济衰退时反应迟钝，并为此付出了代价。||2:它们吸取了教训，更快地适应了2008年的经济大萧条，且劳动生产率也没有如往常随经济衰退而下降。||3:这不只是一次性实现的“棒球击球率”效应（即平均分因得分最低的选手被淘汰而提升）。||4:专家们认为这是一种依靠压榨产业工人在短时期内维持的经济增长模式。||5:然而恰恰相反，这种增长是靠全力提升劳动生产率实现的。 | ||1:American firms were slow to react to the downturn at the beginning of the century, and paid the price.||2:They learned their lesson.||3:When the economy slumped in 2008, they were much quicker to adjust.||4:There was little of the fall in labour productivity that normally accompanies a recession, and this was not just a one-off “batting average” effect (in which average productivity rises because the worst performers are fired).||5:Rather, it was a productivity boost that has continued in defiance of expert predictions that workers can only be squeezed so hard for a short while. |
|
| 6 | ||1:一些多哈回合的怀疑人士称，自多哈回合开始以来，世界经济已经发展了。服务业的贸易变得重要得多，许多国家已经自行降低关税，这使谈判变得基本上无关紧要了。||2:但是报告的撰写者提供了一些令人信服的证据来推翻这种观点。||3:在谈判中已经提出来的意见将使新的贸易额每年增加3600亿美元。||4:它们将使所支付的关税大大减少。比如，进入美国的制造业商品所需的关税总额将减少近50%。 | ||1: Some Doha doubters argue that the world economy has moved on since the round began—trade in services has become far more important, and many countries have already cut tariffs on their own—making the talks largely irrelevant. ||2: But the authors provide some convincing evidence against this view. ||3: The proposals already on the table would add $360 billion in new trade each year. ||4: They would lead to a substantial reduction in the tariffs paid. For example, the total amount of tariffs paid on manufactured goods imported into America could fall by almost 50%. |
|
| 7 | ||1:这样的巨鳄能在这样的生态系统中轻松担当顶级掠食者的角色。||2:但这并不能完全解释兽脚亚目食肉恐龙的缺位。||3:现代迁徙类食草动物成为众多食肉动物的牺牲品：大型猫科动物、狼、鬣狗，就拿这三样来说。||4:然而，比起在干燥陆地上进化的掠食者，恐龙公路所处的湿地环境（形成并使恐龙足迹得以保存的原因）也许更受鳄鱼目动物欢迎。||5:在那样一种环境下，即便是一头巨大的兽脚亚目食肉恐龙也会不时回头张望。||6:它们为何没有在恐龙公路上留下足迹呢？真正的原因或许是它们同样亡于其它掠食者。 | ||1:Such megacrocs, then, could easily have acted as top predators in this ecosystem.||2:But that does not completely explain the absence of theropod tracks.||3:Modern migrating herbivores fall victim to many sorts of carnivore: big cats, wolves and hyenas, to name but three.||4:The marshy conditions of the dinosaur freeway (the reason its footprints formed, and have survived) may, though, have favoured crocodilians over predators that had evolved on drier land.||5:In that sort of environment even a big theropod would constantly have been looking over its shoulder.||6:Perhaps the real reason why they did not plant their footprints on the dinosaur freeway is that they might have ended up as prey, as well. |
|
| 8 | 快来和我们一起看这部喜剧吧。你一定会捧腹大笑的。 | Come and join us for the comedy show. You’ll definitely fall about over it. |
|
| 9 | 瑞士信贷（CreditSuisse）现在预期，中国的资本支出将降低大约25%，降幅几乎比此前的预测大了1倍。 | Credit Suisse now expects capex in China to fall about 25 per cent, almost double its previous assumption. |
|
| 10 | 他预测，今年秋季招生数量将减少约15%，到2010年才会回升。KaplanFinancial提供会计培训服务。 | This autumn, he expects the intake to fall about 15 per cent, before recovering in 2010. |
|
查询记录
